В ОПУ опубликовали версию интервью Зеленского The Guardian, отличающуюся от оригинала

Украинская версия интервью Президента Владимира Зеленского британскому изданию The Guardian отличается от оригинальной.

Об этом сообщает “Громадське радіо”.

Отмечается, что в версии интервью Офиса Президента изменен порядок вопросов. В оригинальной версии одним из первых вопросов задевается ситуация, сложившаяся в Новых Санжарах, где находилась на обсервации экс-министр здравоохранения Заряна Скалецкая. В украинской версии этот вопрос поставлен на последнее место с приметкой “короткий комментарий отдельно у дверей”.

Я ей сказал, что это была хорошая идея. Она сама решала, но я предложил”, – сказал Зеленский.

Точность перевода при этом в украинской версии сохраняется, однако из интервью вырезаны авторские комментарии, которые дают информацию о контексте слов Президента.

В частности, в оригинале говорится, что Зеленский улыбнулся, когда говорил о Скалецкой на резервации и таким образом стало понятно, что у министра не было выбора.

Кроме того, в оригинальной публикации прямая речь Президента существенно сокращена.

Также в оригинале допускается, что телевизионный персонаж Зеленского Василий Голобородько “повесил или расстрелял бы олигархов”, однако настоящему главы государства приходиться сотрудничать с ними.

Если мы выбрали демократию, мы, конечно, не можем повесить людей. Хотя! Иногда очень хочется. А знаете почему? Потому что было бы быстрее. Намного быстрее”, – сказал он.

При этом в оригинале интервью спикер Президента сразу заявила, что это шутка, а Зеленский согласился.

В версии, опубликованной Офисом Президента, нет пояснения о том, что это была шутка.

Президент Украины Владимир Зеленский пожаловался журналистам британского издания The Guardian на роскошную обстановку в своем рабочем кабинете, отметив, что это “ужасно”, но он уже привык.

Напомним, ранее Зеленский заявил в интервью западным СМИ, что не начнет войну на Донбассе, а выборы пройдут после деокупации.

Зеленский, интервью

Увага! Ми увімкнули премодерацію. Коментарі з'являються із затримкою

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

Підпишіться на останні новини

Використання матеріалів сайту дозволено лише за умови посилання (для електронних видань - гіперпосилання) на сайт NIKCENTER.


Copyright © 2012-2025. NIKCENTER